Выйдет ли Grand Theft Auto 5 на русском языке

Как известно, Rockstar Games не любит переводить диалоги. И уж тем более речи о голосовой озвучке на другом языке даже не идет. Все-таки разработчики этой талантливой студии и Сэм Хаузер в особенности являются кем-то вроде Тарантино от мира игр. А переложение на другой язык лишь отнимает смысл и гениальность общения героев виртуальных миров. Впрочем, субтитры мы получаем. Однако не каждый хочет их читать, да и порой шрифт оказывается слишком мелким.

Поэтому большинство игроков мечтают именно о полноценном переводе. GTA 5 на русском уже не вышла на PS3, Xbox 360; не появилась она и на PS4 с Xbox One. Что же, последняя надежда на PC-версию. 

Дата-выхода-GTA-5-на-PC

Впрочем, официального голосового перевода ждать не приходится. У Rockstar четкие правила: запрещено и все тут. Никаких любительских, а тем более профессиональных переложений! Все-таки для создания атмосферы игры нанимались подходящие актеры, проходил полноценный кастинг. Так что рассчитывать на что-то большее, чем субтитры и перевод меню, не приходится.

До сих пор, за всю историю сериала Grand Theft Auto ни одна часть не была переведена на русский язык. Причем, даже пираты-любители не решались сделать это. Частично, впрочем, переводы существовали. Но качественными их назвать было нельзя. Быть может на этот раз любители смогут? К слову, дата выхода GTA 5 на PC, не за горами. Оценить все прелести игры владельцы мощных PC смогут уже в конце января.

Советуем

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.